Les stratégies de mobilité sociale des interprètes en Nouvelle-Écosse et à l'Île Royale, 1713-1758

Abstract

Ainsi, notre étude sera composée de trois chapitres étudiant tous une facette de la vie et des stratégies de reproduction des interprètes. Le premier chapitre établit le contexte dans lequel évoluent les interprètes. Ainsi, leur profil y est défini, les raisons pour lesquelles certains individus sont choisis pour servir d'interprètes, souvent à plusieurs reprises, sont expliquées ainsi que les motifs pour lesquels les interprètes acceptent cette charge supplémentaire. Le deuxième chapitre aborde deux familles, les d'Entremont et les Le Borgne de Bellisle, déjà hautement situées sur l'échelle sociale acadienne, qui utilisent leur occupation d'interprète pour consolider leur position sociale. Leurs stratégies matrimoniales et éducatives permettent de découvrir la manière dont leur capital linguistique et familial est utilisé. Enfin, le troisième chapitre étudie les deux familles, les Petitpas et les Robichaud, qui montrent une mobilité sociale suite à leur reconnaissance comme interprètes. À leur arrivée en Acadie, les chefs des familles Petitpas et Robichaud sont recensés comme laboureurs. Leurs stratégies matrimoniales, ainsi que leurs stratégies éducatives, peuvent nous informer sur l'occupation d'interprète et la mentalité de l'époque. Il sera intéressant de comparer ces quatre familles pour déterminer la manière qu'elles ont utilisé leur capital linguistique et voir si elle ont pu élever leur position sociale en Acadie du XVIIIe siècle.